Істинне підношення якан - перше сузір'я Яе Міко.
Відомості[]
Походження назви[]
- Слово Якан (японська: 野干, буквально "дикий шакал") першопочатково оначало підвид шакала, але з часом стало синонімом до яко (японська: 野狐, "дика лисиця"), найнижчого рангу духів у японському фольклорі.
- Є два можливих прочитання японської назви 野狐供真編.
- "Яко ґу шінпен", що означає "Підношення яко: істинна версія".
- "Яко кушін хен", що означає "Книга про яко кушін". Це можлве відсилання до "Підношення Доншана" (японська: 洞山供真, то̄ншан кушін), назва історії про китайського монаха Доншана Ляндзє, що заснував школу Каодон (Со̄то̄ японською). Школа Сото зіграла велику роль у розвитку легенд про кіцуне.
Інші мови[]
| Мова | Офіційна назва | Буквальне значення |
|---|---|---|
| Англійська | Yakan Offering | Підношення якан |
| Китайська (Спрощена) | 野狐供真篇 Yěhú Gòng Zhēnpiān | Китайське читання японської назви |
| Китайська (Традиційна) | 野狐供真篇 Yěhú Gòng Zhēnpiān | |
| Японська | 野狐供真編 Yako Gu Shinpen | Підношення яко: істинна версія |
| Корейська | 여우의 제물 Yeo'u-ui Jemul | Підношення лисиці |
| Іспанська | Ofrenda de los yako | Підношення яко |
| Французька | Offrande des yakan | Підношення яко |
| Російська | Подношения яко Podnosheniya yako | Підношення яко |
| Тайська | Yakan Offering | Підношення яко |
| В’єтнамська | Biên Niên Sử Hồ Ly | Хроніки духу лисиці |
| Німецька | Yakan-Opfer | Якан-жертва |
| Індонезійська | Yakan Offering | Підношення яко |
| Португальська | Oferenda Yakan | Підношення якан |
Історія змін[]
Версія, в якій відбувся випуск: Версія 2.5