Виконавець бажань (китайською 愿者 Yuànzhě, "Той, хто бажає") — унікальна вудка Ліюе, що використовується для рибальства.
Магазини[]
Виконавець бажань не продається у жодному магазині.
Додатки[]
- Китайська назва вудки Yuànzhě (китайською 愿者, буквально "Той, хто бажає") ймовірно походить від китайської ідіоми "Великий герцог Дзян іде на риболовлю, і потім той, хто бажає, вхопиться за гачок" (китайською 姜太公钓鱼，愿者上钩 Jiāng Tài Gōng diào yú, yuàn zhě shàng gōu), посилаючись на людину, що потрапляє у пастку за власним бажанням.
- "Виконавець бажань" у цьому випадку посилається на короля Вень Чжоу (1112–1050 до н.е.), що традиційно вшановується як святий правитель за конфуціанством та батько короля Ву, що був початківцем династії Чжоу. За легендами, він був великим стратегом Дзян Дзия (11 століття до н.е.), що за звичкою пішов ловити рибу з гачком без колючок, аби дочекатися приходу віртуозного лорда, що зміг би подолати короля-тирана Чжоу Шана. Дзяна Дзия знайшов та найняв Дзі Цян, що потім став королем за допомоги Дзяна Дзия.
Інші мови[]
| Мова | Офіційна назва |
|---|---|
| Англійська | Wishmaker |
| Китайська (Спрощена) | 愿者 Yuànzhě |
| Китайська (Традиційна) | 願者 Yuànzhě |
| Японська | 太公望 Taikou Bou |
| Корейська | 염원을 품은 자 Yeomwon-eul Pumeun Ja |
| Іспанська | Cumpledeseos |
| Французька | Faiseur de vœux |
| Російська | Доброволец Dobrovolets |
| Тайська | Wishmaker |
| В’єтнамська | Cần Câu Cầu Nguyện |
| Німецька | Wunscherfüller |
| Індонезійська | Wishmaker |
| Португальська | Realizador de Desejos |
Навігація[]
| ||||||||||||||
