Дрейфуюча пляшка з листом — це квестовий предмет, отриманий під час риболовлі в певному місці під час події Місячне королівство, і буде додано безпосередньо в інвентар гравця після успішного піймання риби (пляшка не вилучається з інвентарю гравця і залишається там навіть після завершення події).
Локація[]
.webp "Місце риболовлі (Дрейфуюча пляшка з листом).webp (41 КБ)")
Зміст[]
Тато! Мамо! Пробачте мене! Пробачте своє недотепне дитя!
Я був такий дурний, що повірив у легенду про Місячного левіафана! Подумати тільки, я вірив, що, спіймавши якусь паршиву рибу, отримаю за дружину доньку багатія! Гадаю, тепер із цього човна вже не зійти, так?
Я гадки не маю, як довго ми дрейфуємо у відкритому морі. Пити вже нічого, а рибалити немає сил. Цьому клятому морю немає кінця. Клянуся, настав мій кінець, Цзявею!
...Це справді кінець, так? Ах...
Якщо в цього тричі проклятого Місячного левіафана є серце, нехай він віднесе мого листа на берег.
Будь ласка, перестаньте чекати на мене, тату, мамо. Я не повернусь.
Якщо мені колись доведеться відродитися, то присягаюся, Цзявей, одружуся з багатою жінкою і буду піклуватися про вас до кінця своїх днів!
Одружись із яструбом, і небеса стануть твоїми мисливськими угіддями.
Одружись із собакою, і земля буде... Як там говориться...
(На звороті листа є різноманітні каракулі, однак жодна з них не має сенсу.)
Інші мови[]
| Мова | Офіційна назва |
|---|---|
| Англійська | Drifting Bottle With Letter |
| Китайська (Спрощена) | 装有信件的漂流瓶 Zhuāngyǒu Xìnjiàn de Piāoliúpíng |
| Китайська (Традиційна) | 裝有信件的漂流瓶 Zhuāngyǒu Xìnjiàn de Piāoliúpíng |
| Японська | 手紙が入った漂流瓶 Tegami ga Haitta Hyuuryuu Bin[!] |
| Корейська | 편지가 들어 있는 해류병 Pyeonji-ga Deureo Inneun Haeryubyeong |
| Іспанська | Botella a la deriva con mensaje |
| Французька | Bouteille à la dérive contenant une lettre |
| Російська | Дрейфующая бутылка с письмом Dreyfuyushchaya butylka s pis'mom |
| Тайська | ขวดลอยน้ำกับจดหมายข้างใน |
| В’єтнамська | Bình Trôi Đựng Thư |
| Німецька | Flaschenpost mit Brief |
| Індонезійська | Botol Hanyut Berisi Surat |
| Португальська | Garrafa à Deriva com Carta |
| Турецька | Sürüklenen Şişe İçinde Bir Mektup |
| Італійська | Lettera in bottiglia |