Топаз, твердий і незламний - це 4 сузір'я Джонлі.
Деталі[]
- Перша частина китайської назви (Chinese: 黄琮 huángcóng, lit. "жовтий цон") позначає не топаз, а особливий нефритовий артефакт, що використовувався у ритуалах у давньому Китаї. Цон виглядає як круглий тримач для олівця і може бути різних кольорів. Згідно з Звичаями Джов, жовтий цон використовувався у обрядах для Землі.[1]
- Друга частина назви (Chinese: 破而不夺其坚) посилається на Літописи Лю Бувея (Chinese: 吕氏春秋 Lü-shì Chūnqiū). В оригінальний рядку у Літописах Лю Бувея пише "石可破也而不可夺坚," що означає "Камінь можна зламати, але неможливо позбути його твердості."
Інші мови[]
| Мова | Офіційна назва | Буквальне значення |
|---|---|---|
| Англійська | Topaz, Unbreakable and Fearless | — |
| Китайська (Спрощена) | 黄琮，破而不夺其坚 Huángcóng, Pò Ér Bù Duó Qí Jiān | Жовтий цон, можна зламати, але не позбавити твердості[• 1] |
| Китайська (Традиційна) | 黃琮，破而不奪其堅 Huángcóng, Pò Ér Bù Duó Qí Jiān | |
| Японська | 黄玉、破れぬ堅さ Ougyoku, Kowarenu Katasa | Топаз, незламна твердість |
| Корейська | 옥홀・부서져도 건재한 견고함 Okhol - Buseojyeodo Geonjaehan Gyeongoham | Нефритовий ху - Міцність, навіть коли зламаний |
| Іспанська | Topacio, indestructible e intrépido | Топаз, незнищенний і безстрашний |
| Французька | Topaze, incassable et intrépide | Топаз, незнищенний і безстрашний |
| Російська | Топаз, несломленный и бесстрашный Topaz, neslomlennyy i besstrashnyy | |
| Тайська | Topaz, Unbreakable and Fearless | — |
| В’єтнамська | Hoàng Tông, Phá Nhưng Không Mất Kiên Cường | |
| Німецька | Gebrochen und doch hart | Зламаний і все ж міцний |
| Індонезійська | Topaz, Unbreakable and Fearless | — |
| Португальська | Topázio, Inquebrável e Destemido | Топаз, Незламний і Безстрашний |
Історія змін[]
Версія, в якій відбувся випуск: Версія 1.1
Примітки[]
Навігація[]
| |||||||||||||||||
