Переклад усіх страв і зілля від перекладачів Ґеншін Імпакт Вікі, зроблений на добровольчій засаді. З оновленнями гри і виходом нових страв та зілля переклад буде доповнюватися.
Якщо у вас є питання по перекладу, або ви маєте пропозиції щодо перекладу страви або зілля, яких немає в таблиці, звертайтеся до адміністрації або модераторів Вікі.
1-зіркові
Англійський переклад
Китайський варіант
Український переклад
"My Way"
「自有方圆」
“Мій порядок”
"Sweet Dream"
「美梦」
“Солодкі сни”
«Warmth»
「暖意」
“Теплота”
A Stunning Stratagem
「奇策」
“Дивовижна стратагема”
All-Weather Beauty
雨奇晴好
Всепогодна краса
Bird Egg Sushi
鸟蛋寿司
Суші з пташиним яйцем
Chicken-Mushroom Skewer
野菇鸡肉串
Шашлик з грибів і курки
Definitely Not Bar Food!
绝对不是下酒菜
Безумовно не закуски!
Dry-Braised Salted Fish
干烧香鱼 (яп. 干物の網焼き)
В'ялена риба на грилі
Egg Roll
鸟蛋烧 (яп. 鳥卵の玉子焼き)
Тамагоякі з курячих яєць
Faith Eternal
永恒的信仰
Вічна віра
Flash-Fried Filet
炝炒肉片
Смажені скибочки м’яса
Fruity Skewers
果香串烤
Фруктовий шашлик
Grilled Tiger Fish
烤吃虎鱼
Смажена тигрова риба
Lambad Fish Roll
兰巴德鱼卷
Рибний рулет Ламбада
Lantern Rite Special Grilled Tiger Fish
海灯节特色烤吃虎鱼
Особлива смажена тигрова риба Фестиваля морських ліхтарів
Mint Jelly
薄荷果冻
М'ятне желе
Minty Bean Soup
薄荷豆汤
М'ятно-квасолевий суп
Miso Soup
味噌汤
Місошіру
Mondstadt Grilled Fish
蒙德烤鱼
Мондштадтська риба на грилі
Mora Meat
摩拉肉
Мора-сендвіч
Outrider's Champion Steak!
侦察骑士烤肉！
Стейк скаутки-чемпіонки!
Pop's Teas
大碗茶
Велика чаша чаю
Qiankun Mora Meat
乾坤摩拉肉
Сендвіч “Інь та янь”
Radish Veggie Soup
萝卜时蔬汤
Овочевий суп з редькою
Rice Buns
米窝窝
Рисові булочки
Satiety Gel
饱腹感凝胶
Гель насичення
Soba Noodles
荞麦面
Соба
Steak
烤肉排
Стейк
Stir-Fried Filet
爆炒肉片 (яп. 豚肉の油炒め)
Смажене в олії м’ясо
Survival Grilled Fish
绝境求生烤鱼
Відчайдушне виживання
Sweet Shrimp Sushi
甜虾寿司 (яп. 甘エビの握り寿司)
Солодкі стисканці з креветками
Teyvat Charred Egg
提瓦特焦蛋
Тейватська обгоріла яєчня
Teyvat Fried Egg
提瓦特煎蛋
Тейватська яєчня
2-зіркові
Англійський переклад
Китайський варіант
Український переклад
Aaru Mixed Rice
阿如拌饭
Іарське кошарі
All-Delicacy Parcels
江湖百味
Делікатесні мішечки
Almond Tofu
杏仁豆腐
Мигдальний тофу
Apple Cider
苹果酿
Яблучний напій
Berry & Mint Burst
树莓薄荷饮
Малиново-м'ятний напій
Berry Mizu Manjuu
树莓水馒头
Мідзу манджю з малиною
Cloud-Shrouded Jade
云遮玉
Оповитий хмарами нефрит
Cold Noodles with Mountain Delicacies
山珍凉卤面
Холодна локшина з гірськими делікатесами
Crab Roe Kourayaki
蟹黄壳壳烧
Смажений краб в панцирі
Crab Roe Tofu
蟹黄豆腐
Тофу з крабом
Cream Stew
白汁时蔬烩肉
Вершкове рагу
Crystal Shrimp
水晶虾
Вареники з креветкою
Curry Shrimp
咖喱虾
Креветки в соусі каррі
Dango Milk
团子牛奶
Молоко данґо
Der Weisheit Letzter Schluss (Life)
至高的智慧（生活）
Вища праджня (життя)
Dinner of Judgment
审判的晚宴
Судна вечеря
Dizziness-Be-Gone no Jutsu Version 2.0
头晕回避术・改
Техніка уникнення запаморочення - переглянуто
Fish With Cream Sauce
奶酱鲜鱼
Риба у вершковому соусі
Fish-Flavored Toast
鱼香吐司
Тост зі смаком риби
Fisherman's Toast
渔人吐司
Тост рибалки
Flaming Red Bolognese
火火肉酱面
Локшина болоньєзе
Forest Watcher's Choice
巡林官精选
Вибір лісового патрульного
Fried Radish Balls
炸萝卜丸子
Смажені кульки редьки
Fukuuchi Udon
福内乌冬 (яп. 福は内うどん)
Удон щасливої долі
Ghostly March
幽幽大行军
Великий марш привидів
Goulash
稠汁蔬菜炖肉
Тушковане овочеве рагу
Grilled Unagi Fillet
蒲烧鳗肉 (яп. うなぎの蒲焼)
Вугор кабаякі
Jewelry Soup
珍珠翡翠白玉汤
Суп з перлів та нефриту
Jueyun Chili Chicken
香嫩椒椒鸡
Курка з гострим перцем
Katsu Sandwich
炸肉排三明治 (яп. カツサンド)
Котлетний сендвіч
Lantern Rite Special Fried Radish Balls
海灯节特色炸萝卜丸子
Особливі смажені кульки редьки Фестиваля морських ліхтарів
Lantern Rite Special Jewelry Soup
海灯节特色白玉汤
Особливий суп з перлів та нефриту Фестиваля морських ліхтарів
Lantern Rite Special Lotus Seed and Bird Egg Soup
海灯节特色禽蛋羹
Особливий суп з насіння лотоса та пташиних яєць Фестиваля морських ліхтарів
Lantern Rite Special Noodles with Mountain Delicacies
海灯节特色热卤面
Особлива холодна локшина з гірськими делікатесами Фестиваля морських ліхтарів
Lighter-Than-Air Pancake
厚云朵松饼
Завтовшки з хмару млинці
Lotus Seed and Bird Egg Soup
莲子禽蛋羹
Суп з насіння лотоса та пташиних яєць
Masala Cheese Balls
马萨拉芝士球
Сирні кульки масала
Matsutake Meat Rolls
松茸酿肉卷
М’ясні рулетики з мацутаке
Mint Salad
凉拌薄荷
М'ятний салат
Mixed Yakisoba
什锦炒面 (яп. 焼きそば)
Якісоба
Mushroom Hodgepodge
杂菇荟萃
Грибне асорті
Mysterious Bolognese
魔法肉酱面
Чарівна локшина болоньєзе
Noodles with Mountain Delicacies
山珍热卤面
Локшина з гірськими делікатесами
Northern Smoked Chicken
北地烟熏鸡
Північна копчена курка
Onigiri
饭团 (яп. おにぎり)
Оніґірі
Panipuri
绿汁脆球
Паніпурі
Radish and Fish Stew
鲜鱼炖萝卜 (яп. 魚とダイコンの煮込み)
Тушкована риба з редькою
Rockin' Riffin' Chicken!
摇・滚・鸡！
Курка рок-н-рол!
Sangayaki
山家烧 (яп. さんが焼き)
Санґаякі
Satisfying Salad
满足沙拉
Ситний салат
Selva Salad
雨林沙拉
Салат тропічного лісу
Shawarma Wrap
烤肉卷
Шаурма
Sparkling Berry Juice
气泡酸莓汁
Ягідний газований сік
Spicy Stew
辣味时蔬烩肉
Пряне рагу
Stir-Fried Fish Noodles
干炒鱼河
Смажена рибна локшина
Stone Harbor Delicacies
岩港三鲜
Три делікатеса кам’яної гавані
Sweet Madame
甜甜花酿鸡
Курка, фарширована солодкими квітами
Tea Break Pancake
庄园烤松饼
Маєткові млинці
The Only Truth
唯一的真相
Одна-єдина істина
Tuna Sushi
金枪鱼寿司 (яп. マグロの握り寿司)
Стисканці з тунцем
Udon Noodles
乌冬面 (яп. うどん)
Удон
Utmost Care
关怀备至
Особлива ретельність
Vegetarian Abalone
素鲍鱼
Вегетаріанські вушка
Wakatakeni
若竹煮
Вакатакені
Way of the Strong
强者之道
Шлях сильного
Wolfhook Juice
冰钩钩果汁
Сік з вовчих гачків з льодом
3-зіркові
Англійський переклад
Китайський варіант
Український переклад
"Once Upon a Time in Mondstadt"
「蒙德往事」
“Мондштадтське минуле”
"Pile 'Em Up"
「堆高高」
“Росла купка”
"Snow on the Hearth"
「红炉一点雪」
“Дещиця снігу на горнилі”
A Buoyant Breeze
真・风神杂烩菜
Борщ справжнього бога вітру
A Prize Catch
极致一钓
Найкращий вилов
Adventurer's Breakfast Sandwich
冒险家蛋堡
Яєчний замок шукача пригод
Baklava
千层酥酥
Баклава
Bamboo Shoot Soup
腌笃鲜
Яньдусянь
Barbatos Ratatouille
风神杂烩菜
Борщ бога вітру
Black-Back Perch Stew
水煮黑背鲈
Варений чорноспинний окунь
Braised Meat
红烩兽肉
Червоне тушковане м'ясо
Butter Chicken
黄油鸡
Мург макхані
Calla Lily Seafood Soup
嘟嘟莲海鲜羹
Суп з морепродуктів і лотоса
Candied Ajilenakh Nut
枣椰蜜糖
Медові цукерки з фініків
Coconut Charcoal Cake
椰炭饼
Кокосовий вугільний плескач
Cold Cut Platter
冷肉拼盘
Холодна м'ясна страва
Come and Get It
来来菜
Мерщій-страва
Crab, Ham & Veggie Bake
蟹黄火腿焗时蔬
Запечені овочі з крабом та шинкою
Crispy Potato Shrimp Platter
鲜虾脆薯盏
Хрусткі картопляні канапки з креветками
Cured Pork Dry Hotpot
干锅腊肉
Горщик з м’ясом і грибами
Dendrocide Potion
治草药剂
Зілля знищення бур'янів
Desiccant Potion
防潮药剂
Зілля вологостійкості
Dew-Dipped Shrimp
沾露虾仁
Занурені в росу креветки
Die Heilige Sinfonie
祝圣交响乐
Благословенна симфонія
Dragon Beard Noodles
龙须面
Локшина драконової бороди
Duel Soul
决斗之魂
Дух поєдинку
Dustproof Potion
防尘药剂
Зілля захисту від пилу
Five Pickled Treasures
五宝腌菜 (яп. 五宝漬物)
П'ять скарбів цукемоно
Flaming Essential Oil
烈火精油
Ефірна олія шаленого вогню
Forest Essential Oil
丛林精油
Ефірна олія джунглів
Fragrant Mashed Potatoes
香浓土豆泥
Запашне картопляне пюре
Frosting Essential Oil
霜劫精油
Ефірна олія лихого морозу
Frostshield Potion
耐寒药剂
Зілля холодостійкості
Fruits of the Festival
假日果酿
Напій зі святкових фруктів
Fullmoon Egg
明月蛋
Яйця яскравого місяця
Golden Chicken Burger
脆脆鸡腿堡
Бургер з хрусткими курячими стегнами
Golden Shrimp Balls
金丝虾球
Золоті креветкові кульки
Gushing Essential Oil
狂风精油
Ефірна олія шторму
Heartstring Noodles
连心面
Локшина "З'єднані серця"
Heatshield Potion
耐热药剂
Зілля термостійкості
Holy Water
圣水
Свята вода
Imported Poultry
渡来禽肉
Екзотична страва з птиці
Insulation Potion
绝缘药剂
Зілля ізоляції
Invigorating Kitty Meal
活力喵饭 (яп. 活力にゃんこ飯)
Няв-рис бадьорості
Invigorating Pizza
提神醒脑披萨
Підбадьорлива піца
Jueyun Guoba
绝云锅巴
Захмарне ґвоба
Konda Cuisine
绀田煮
Тушкована страва Конда
Lantern Rite Special Come and Get It
海灯节特色来来菜
Особлива мерщій-страва Фестиваля морських ліхтарів
Lantern Rite Special Triple-Layered Consommé
海灯节特色扣三丝
Особливе ковсаньси Фестиваля морських ліхтарів
Lotus Flower Crisp
莲花酥
Хрумка квітка лотоса
Milky Mushroom Crisp Tower
奶香菌菇脆塔
Хрусткий вершково-грибний мінарет
Minty Meat Rolls
兽肉薄荷卷
М'ятні рулетики з м’ясом
Mondstadt Hash Brown
蒙德土豆饼
Мондштадтські картопляні оладки
More-and-More
多多烧 (яп. お好み焼き)
Окономіякі
Mushroom Pizza
烤蘑菇披萨
Грибна піца
No Tomorrow
没有未来菜
Страва без майбутнього
Northern Apple Stew
北地苹果焖肉
Північне яблучне рагу
Nutritious Meal (V.593)
伍玖叁式营养餐
Поживна їжа за формулою 5-9-3
Omelette Rice
蛋包饭 (яп. オムライス)
Омурайсу
Omurice Waltz
蛋包饭圆舞曲 (яп. オムライス·ワルツ)
Вальс омурайсу
Oncidium Tofu
文心豆腐
Онцидіумний тофу
Padisarah Pudding
帕蒂沙兰布丁
Падісаровий пудинг
Pita Pocket
口袋饼
Кишенькова піта
Potato Boat
土豆船
Картопляний човник
Prosperous Peace
盛世太平
Процвітання та мир
Puppy-Paw Hash Brown
爪爪土豆饼
Картопляні лапки-оладки
Qingce Stir Fry
轻策农家菜
Кухня фермера Цінце
Quiet Elegance
「静寂闲雅」
“Спокійна витонченість”
Rainbow Aster
紫苑云霓
Пурпурні хмари і веселка
Rice Cake Soup
市井杂煮 (яп. 市井おでん)
Буденний оден
Rice Pudding
米饭布丁 (яп. お米プリン)
Рисовий пудинг
Sakura Mochi
绯樱饼
Вишневий рисів'яник
Sakura Shrimp Crackers
绯樱虾仙贝 (яп. 緋櫻えびせんべい)
Смажений рисів'яник з креветками
Sakura Tempura
绯樱天妇罗 (яп. 緋櫻天ぷら)
Сакура темпура
Sautéed Matsutake
黄油松茸
Пасеровані мацутаке
Shocking Essential Oil
惊雷精油
Ефірна олія грому
Show Me the Mora
摩拉急速来
Мора приходить швидко
Slow-Cooked Bamboo Shoot Soup
文火慢炖腌笃鲜
Повільно тушкований яньдусянь
Special Mushroom Pizza
特制风味烤蘑菇披萨
Грибна піца з особливим смаком
Squirrel Fish
松鼠鱼
Риба-білка
Sticky Honey Roast
蜜酱胡萝卜煎肉
Смажене м'ясо в медовому соусі
Stir-Fried Shrimp
清炒虾仁
Смажені креветки
Streaming Essential Oil
激流精油
Ефірна олія стрімкої течії
Summer Festival Fish
夏祭游鱼
Риба літнього свята
Sunset Berry Tea
日落莓莓茶
Сутінково-ягідний чай
Sunshine Sprat
黄油煎鱼
Риба смажена на маслі
Swirling Steps
婆娑一舞
Суфійське кружляння
Tahchin
米圆塔
Тах-чін
Taiyaki
日落鲷鱼烧
Таякі
Tonkotsu Ramen
兽骨拉面 (яп. 獣骨ラーメン)
Тонкоцу рамен
Tri-Flavored Skewer
串串三味
Три види шашлика
Tricolor Dango
三彩团子
Ханамі данґо
Triple-Layered Consommé
扣三丝
Ковсаньси
Unagi Chazuke
鳗肉茶泡饭 (яп. うな茶漬け)
Чадзуке з вугрем
Universal Peace
四方和平
Квартет миру
Unmoving Essential Oil
磐石精油
Ефірна олія брили
Victorious Legend
常胜传说
Легенда про вічні перемоги
Wanmin Restaurant's Boiled Fish
万民堂水煮鱼
Варена риба ресторану “Для всіх”
Windbarrier Potion
防风药剂
Зілля захисту від вітру
Woodland Dream
「林之梦」
Лісова мрія
Yearning
憧憬
Туга
Zhongyuan Chop Suey
中原杂碎
Тельбухи Джонюань
4-зіркові
Англійський переклад
Китайський варіант
Український переклад
Biryani
兽米香香
Бір'яні
Bountiful Year
丰年有余
Благополучний рік
Butter Crab
黄油蟹蟹 (яп. カニのバター添ぞえ)
Масляний краб
Chicken Tofu Pudding
鸡豆花
Куряче довхва
Chili-Mince Cornbread Buns
辣肉窝窝头
Гострі свинячі вовотов
Golden Crab
黄金蟹
Золотий краб
Golden Fried Chicken
大黄金吮指鸡
Смаковита золота курка
Jade Parcels
翡玉什锦袋
Нефритові мішечки асорті
Meat Lovers' Mushroom Pizza
肉肉烤蘑菇披萨
Піца з м'ясом і грибами
Moon Pie
月亮派
Місячний пиріг
Sashimi Platter
刺身拼盘 (яп. 刺身の盛り合わせ)
Асорті сашимі
Stormcrest Pie
骇浪派
Пиріг бурхливого моря
Tandoori Roast Chicken
唐杜尔烤鸡
Курчата тандурі
Tianshu Meat
天枢肉
М'ясо Тяньшу
5-зіркові
Англійський переклад
Китайський варіант
Український переклад
Adeptus' Temptation
仙跳墙
Приваба адепта
Примітки
